1
00:00:03,753 --> 00:00:07,549
به طرز تکان دادنش نگاه کن
انگشتانش وقتی خوشحال است

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,385
او زیبا نیست؟

3
00:00:10,427 --> 00:00:13,179
چند بار
آیا امروز گفته ام؟

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,723
فقط چهار.

5
00:00:14,764 --> 00:00:18,309
- فقط، چیزی که شما درست می گویید.
- ممم

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,812
مامان، تو داری
دیر سر کار

7
00:00:31,489 --> 00:00:32,949
من واقعا قدردانی می کنم
تو مراقب کتی هستی

8
00:00:32,991 --> 00:00:34,367
امروز صبح، کولین

9
00:00:34,409 --> 00:00:35,660
اوه، خوشحالم که انجامش می دهم.

10
00:00:35,660 --> 00:00:38,455
من می روم اسب ها را بیاورم.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,500
اوه، من بودم
هفته ها برای این کار برنامه ریزی کنید

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,377
همه چیز خوب میشه

13
00:00:44,419 --> 00:00:46,671
شهر خیلی خوشحال خواهد شد
تا تو را برگردانم

14
00:00:46,713 --> 00:00:49,674
شاید باید او را با خود ببرم
امروز صبح به کلینیک رفتم

15
00:00:49,674 --> 00:00:52,510
بهتره به خودت بدی
صبح برای مستقر شدن

16
00:00:52,510 --> 00:00:54,345
به موقع میام
برای اینکه شما پرستاری کنید

17
00:00:59,934 --> 00:01:03,021
هوم؟ هوم؟ هوم؟

18
00:01:06,191 --> 00:01:07,776
خداحافظ مامان

19
00:01:07,817 --> 00:01:10,403
اوه!

20
00:01:10,445 --> 00:01:12,697
- خداحافظ!
- خداحافظ دوستت دارم

21
00:01:18,870 --> 00:01:20,705
اوه، برایان.

22
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
دوباره؟

23
00:01:21,956 --> 00:01:23,833
بیا

24
00:01:31,549 --> 00:01:33,551
مدتی گذشت
از وقتی که سوار اسب شده ای

25
00:01:33,593 --> 00:01:34,803
میخوای راحت بگیری؟

26
00:01:34,844 --> 00:01:36,888
آهسته برو؟

27
00:01:36,930 --> 00:01:39,224
بله بیا!

28
00:01:39,265 --> 00:01:41,726
- بله!
- بیا!

29
00:01:41,768 --> 00:01:43,019
بیا!

30
00:01:43,061 --> 00:01:47,107
بیا!

31
00:01:50,068 --> 00:01:53,238
- بیا!
- بیا!

32
00:01:53,279 --> 00:01:55,907
ها!

33
00:01:55,949 --> 00:01:58,660
بیا! بله

34
00:01:58,701 --> 00:02:01,079
ها! بله

35
00:02:03,414 --> 00:02:06,584
- بیا! بله
- بله! سلام!

36
00:02:06,584 --> 00:02:09,754
بیا فلش بیا!

37
00:02:09,796 --> 00:02:11,089
بله

38
00:02:23,101 --> 00:02:25,103
من برنده شدم! من برنده شدم!

39
00:02:25,103 --> 00:02:26,896
تو تقلب کردی

40
00:02:26,938 --> 00:02:29,399
باید شما دوتا رو دستگیر کنم
برای برهم زدن آرامش

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,442
- صبح
- مورنین، رابرت ای.

42
00:02:31,442 --> 00:02:32,694
هوراس داشت نگاه می کرد
برای تو زودتر، سالی

43
00:02:32,735 --> 00:02:35,613
این فقط برای شما آمده است

44
00:02:35,655 --> 00:02:37,031
از جنرال وودن است.

45
00:02:37,073 --> 00:02:38,867
درباره رقص ابری؟

46
00:02:38,908 --> 00:02:40,285
آیا او موافقت کرده است
او را به اینجا برگردانم؟

47
00:02:40,326 --> 00:02:41,870
نمی گوید.

48
00:02:41,911 --> 00:02:43,746
فقط می گوید که من را ملاقات خواهد کرد
پنج دقیقه بعد از ظهر فردا

49
00:02:43,788 --> 00:02:44,831
در ایستگاه قطار دنور

50
00:02:44,873 --> 00:02:46,207
خب،
او حتی شما را قبلا نمی دید.

51
00:02:46,249 --> 00:02:47,834
- این نشانه خوبی است.
- شبیه آن حروف است

52
00:02:47,876 --> 00:02:49,711
شما به واشنگتن نامه نوشتید
کارهای خوبی انجام داد

53
00:02:49,752 --> 00:02:51,921
من سوار قطار می شوم
در صبح

54
00:02:51,963 --> 00:02:53,631
سالی،
مطمئنا میتونم از کمک شما استفاده کنم

55
00:02:53,673 --> 00:02:55,216
من باید سوار شوم
به بیوه فلاندر.

56
00:02:55,258 --> 00:02:57,886
چند دزد سوار شدند و دزدی کردند
چند تا از اسب هایش دیشب

57
00:02:57,927 --> 00:02:59,637
- حالش خوبه؟
- حالش خوبه

58
00:02:59,679 --> 00:03:00,805
اما پاره کردند
حصارش خیلی خوبه

59
00:03:00,805 --> 00:03:02,432
به او گفتم که آن را وصله می کنم.

60
00:03:02,473 --> 00:03:04,809
بسیار خوب. برویم

61
00:03:04,809 --> 00:03:07,061
به من قول بده که زیاده روی نکنی
در اولین روز بازگشتت،

62
00:03:07,103 --> 00:03:09,480
اجازه دهید اندرو به شما کمک کند؟

63
00:03:09,480 --> 00:03:12,358
من قول می دهم.

64
00:03:12,400 --> 00:03:13,818
بیا

65
00:03:40,094 --> 00:03:42,597
میکایلا!

66
00:03:42,639 --> 00:03:44,849
اوه، شما اینجا هستید.

67
00:03:44,891 --> 00:03:49,479
اولین روز بازگشت شما
حالا عصبی نباش

68
00:03:49,520 --> 00:03:51,856
اندرو در حال انجام است
یک کار واقعا خوب

69
00:03:51,898 --> 00:03:53,733
خیلی خوبه که برگشتی

70
00:04:08,873 --> 00:04:12,502
زمین خورد و افتاد
در فروشگاه

71
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

72
00:04:13,836 --> 00:04:16,005
و حتی باران هم نمی بارد!

73
00:04:16,047 --> 00:04:17,590
سورپرایز!

74
00:04:17,632 --> 00:04:19,676
گوچا!

75
00:04:19,717 --> 00:04:21,844
خیلی خوبه که برگشتی
دکتر مایک

76
00:04:21,886 --> 00:04:23,972
حواست باشه
من مطمئن هستم که اندرو می تواند اینجا باشد

77
00:04:24,013 --> 00:04:28,434
یک چتر اکتومی انجام داد
بدون کمک شما

78
00:04:28,476 --> 00:04:30,561
- خوش اومدی
- ممنون

79
00:04:30,603 --> 00:04:33,147
آیا او بزرگترین نیست؟

80
00:04:33,189 --> 00:04:36,567
بیا بیا

81
00:04:36,567 --> 00:04:38,444
- بیا، بچه ها.
- خوش اومدی دکتر مایک.

82
00:04:38,486 --> 00:04:39,988
امیدوارم شما را نترسانیم
خیلی بد

83
00:04:41,906 --> 00:04:43,074
خداحافظ

84
00:04:47,829 --> 00:04:48,871
خوب، حدس می زنم که من می خواهم

85
00:04:48,913 --> 00:04:51,040
برای شروع با چک کردن
روی سلامتی بیمارانم

86
00:04:51,082 --> 00:04:52,709
اوه، فکر کردم
ممکن است بخواهید

87
00:04:52,750 --> 00:04:54,794
من این رکوردها را سازماندهی کردم
برای شما

88
00:04:58,089 --> 00:05:00,174
اوه، متاسفم.

89
00:05:00,216 --> 00:05:02,010
لطفا

90
00:05:04,262 --> 00:05:08,391
خب همه چی
مطمئناً به نظر می رسد درست است.

91
00:05:08,433 --> 00:05:10,435
بسیار تاثیرگذار است.

92
00:05:10,435 --> 00:05:13,938
اوه، مجبور شدم اجرا کنم
آپاندکتومی روی آقای فروبوش.

93
00:05:13,980 --> 00:05:17,775
معده امیلی گرنج
به نظر می رسد بدتر می شود

94
00:05:17,817 --> 00:05:21,446
خیلی خوبه که برگشتی
دکتر کوین.

95
00:05:21,446 --> 00:05:24,032
ممنونم...

96
00:05:24,073 --> 00:05:26,951
دکتر کوک.

97
00:05:26,993 --> 00:05:28,870
لگن خانم گرین در حال بهبود است.

98
00:05:28,911 --> 00:05:31,456
وضعیت آنتونی
به نظر می رسد پایدار است،

99
00:05:31,456 --> 00:05:33,374
همانطور که کیسه صفرا اورسون است.

100
00:06:46,531 --> 00:06:50,535
لورن، این را برای من پست کن؟

101
00:06:50,576 --> 00:06:52,703
پیشنهاد راه آهن
یک جایزه برای اطلاعات

102
00:06:52,745 --> 00:06:54,080
در مورد یک باند
که قطار را غارت کرده است

103
00:06:54,122 --> 00:06:55,623
اوه، قطار را آویزان کن.

104
00:06:55,665 --> 00:06:57,583
قراره چیکار کنی
در مورد پنجره من؟

105
00:07:00,211 --> 00:07:01,504
چیزی از دست رفته؟

106
00:07:01,546 --> 00:07:03,714
نه، اما موضوع این نیست.

107
00:07:03,756 --> 00:07:05,425
این وحشتناک است.

108
00:07:05,466 --> 00:07:06,884
تقریباً هر روز به نظر می رسد

109
00:07:06,884 --> 00:07:09,929
یک غریبه در حال حرکت است
بدون پرداخت هزینه برای وعده غذایی خود

110
00:07:09,971 --> 00:07:11,472
آره
و تعدادی دیگر از نعل های من

111
00:07:11,514 --> 00:07:13,724
دیشب گرفته شدند
از لیور.

112
00:07:13,766 --> 00:07:15,977
بگیر تا احساس امنیت نکنی
هر جایی

113
00:07:22,733 --> 00:07:24,402
ممنون، لورن

114
00:07:34,704 --> 00:07:37,331
مراقب مادرت باش
در حالی که من رفته ام

115
00:07:37,582 --> 00:07:39,917
فقط یک شبه میری

116
00:07:40,084 --> 00:07:41,794
این روزها رفتن سخت است.

117
00:07:43,921 --> 00:07:46,757
همه سرنشینان!

118
00:07:46,757 --> 00:07:49,093
اوه خداحافظ کتی

119
00:07:52,972 --> 00:07:54,474
جنرال وودن موفق باشید.

120
00:08:04,484 --> 00:08:05,776
خداحافظ

121
00:08:10,281 --> 00:08:13,284
منظورت چیه
تلگرام من را نفرستادید؟

122
00:08:13,284 --> 00:08:16,746
آخرین مهلت برای من و هنک است
درخواست وام فردا است

123
00:08:16,787 --> 00:08:17,872
حتما فراموشش کرده بودم

124
00:08:17,914 --> 00:08:20,958
شما می خواهید پرستون داشته باشد
تنها هتل این شهر؟

125
00:08:21,000 --> 00:08:22,710
الان میفرستمش

126
00:08:31,969 --> 00:08:34,013
ببین متاسفم
به تو پارس کردم،

127
00:08:34,055 --> 00:08:36,307
اما من دارم
برای خارج کردن آن برنامه

128
00:08:41,979 --> 00:08:44,023
نامه دیگه ای گرفتی
از میرا؟

129
00:08:49,445 --> 00:08:52,323
سه ماه گذشت
از زمانی که او رفت

130
00:08:52,365 --> 00:08:54,116
شما باید با حقایق روبرو شوید -
او بر نمی گردد

131
00:09:04,835 --> 00:09:08,089
هوراس

132
00:09:08,130 --> 00:09:11,467
من می دانم چقدر
باید دلت برای میرا و سامانتا تنگ شود.

133
00:09:11,509 --> 00:09:13,344
من نمیخوام حرف بزنم
در مورد آن در حال حاضر

134
00:09:21,435 --> 00:09:24,313
من حدس می زنم کتی شروع خواهد کرد
آموزش پزشکی او در اوایل

135
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
متشکرم اندرو

136
00:09:34,949 --> 00:09:36,534
خودم را روی فورج سوزاندم.

137
00:09:36,534 --> 00:09:37,827
بد نیست

138
00:09:37,868 --> 00:09:39,495
خب بذار یه نگاهی بهت بندازم

139
00:09:46,419 --> 00:09:47,753
من-متاسفم رابرت ای.

140
00:09:47,795 --> 00:09:50,214
آیا می توانید صبر کنید
فقط برای چند دقیقه؟

141
00:09:52,258 --> 00:09:54,093
اوه، نیازی نیست
من - می توانم از این موضوع مراقبت کنم.

142
00:09:57,680 --> 00:09:59,724
با تشکر از شما، دکتر کوک.

143
00:10:25,207 --> 00:10:26,876
جنرال چوبی؟

144
00:10:29,587 --> 00:10:31,672
من مامور سالی هستم

145
00:10:31,714 --> 00:10:34,383
مامور سابق سالی

146
00:10:34,425 --> 00:10:35,801
نمی دانم چطور این کار را کردی،

147
00:10:35,843 --> 00:10:38,846
اما شما واشنگتن را دارید
از گردنم نفس می کشم

148
00:10:38,888 --> 00:10:41,766
و این یک احساس است
که من عادت ندارم

149
00:10:41,766 --> 00:10:44,101
و میخواهم متوقف شود

150
00:10:44,101 --> 00:10:45,770
چه چیزی قرار است طول بکشد؟

151
00:10:45,770 --> 00:10:48,147
یک مرد -- رقص ابر.

152
00:10:49,607 --> 00:10:52,610
چقدر قابل پیش بینی

153
00:10:52,652 --> 00:10:54,445
انجام شد.

154
00:10:54,487 --> 00:10:58,366
و از شر اوکانر خلاص شوید.

155
00:10:58,407 --> 00:11:03,954
خوب، حالا که او چیزهایی دارد
تحت کنترل در پالمر کریک،

156
00:11:03,954 --> 00:11:06,666
او در جاهای دیگر مفیدتر خواهد بود.

157
00:11:06,749 --> 00:11:09,627
اما در عوض، شما موافقت خواهید کرد

158
00:11:09,669 --> 00:11:13,673
تا دیگر هرگز خود را درگیر نکنی
با امور هند

159
00:11:13,714 --> 00:11:17,802
بدون دخالت
نماینده جدید پالمر کریک

160
00:11:17,843 --> 00:11:21,055
یا هر تجارت هندی در هر کجا.

161
00:11:21,097 --> 00:11:23,265
نه نامه، نه تلگرام.

162
00:11:23,307 --> 00:11:25,810
حتی اگر زمزمه را بشنوم
از نام تو،

163
00:11:25,851 --> 00:11:27,186
انتقال خواهم داد
دوست هندی شما

164
00:11:27,228 --> 00:11:28,938
جایی که هرگز او را نخواهی یافت

165
00:11:34,360 --> 00:11:36,028
بسیار خوب.

166
00:11:36,070 --> 00:11:37,822
من او را اینجا خواهم داشت
در قطار نیروها،

167
00:11:37,863 --> 00:11:40,032
ساعت 9 صبح فردا

168
00:11:40,074 --> 00:11:41,951
اینجا باشید تا برای او امضا کنید.

169
00:11:58,634 --> 00:12:00,261
لورن، حالت خوبه؟

170
00:12:00,302 --> 00:12:03,264
خوب، این است -
فقط همین...

171
00:12:03,305 --> 00:12:06,559
اوه، من - من خوبم.
همه چیز درست است

172
00:12:18,779 --> 00:12:21,073
می توانم به شما بپیوندم، هوراس؟

173
00:12:26,203 --> 00:12:28,789
خسته به نظر میرسی

174
00:12:28,831 --> 00:12:31,417
من نبوده ام
خیلی خوب میخوابی

175
00:12:31,459 --> 00:12:35,045
آیا چای بابونه را امتحان کرده اید؟
که گاهی اوقات به من کمک می کند.

176
00:12:40,092 --> 00:12:43,262
وقتی نمیگیرم
خواب کافی،

177
00:12:43,304 --> 00:12:46,807
هر مشکلی که دارم
اغلب بدتر به نظر می رسند

178
00:12:46,849 --> 00:12:48,726
من داشتم نگاه میکردم
برای شما در کلینیک

179
00:12:48,768 --> 00:12:50,394
این دیشب اومد

180
00:12:56,525 --> 00:12:58,027
خبر خوب مایکلا؟

181
00:13:00,112 --> 00:13:02,406
سالی امروز برمیگرده
با رقص ابر.

182
00:13:02,448 --> 00:13:05,284
اوه، این فوق العاده است!

183
00:13:05,326 --> 00:13:08,788
آن -- آن را فقط
می رود تا نشان دهد چگونه --

184
00:13:08,829 --> 00:13:11,832
هوراس چقدر مهم است
به همه ما،

185
00:13:11,874 --> 00:13:15,544
چنین اخباری را ارائه می دهد
به طور دقیق

186
00:13:15,586 --> 00:13:20,174
ما نمی دانستیم
بدون او چه کنیم

187
00:13:20,216 --> 00:13:22,718
ما -- داشتیم فکر می کردیم
باید داشته باشیم

188
00:13:22,718 --> 00:13:26,096
پیک نیک آخر تابستان
در کنار دریاچه اسپنسر، شاید؟

189
00:13:26,138 --> 00:13:27,932
خوب، این می شود
یک فرصت خوب برای همه

190
00:13:27,973 --> 00:13:31,727
برای بازدید و، اوه،
به بازگشت Cloud Dancing خوش آمدید.

191
00:13:31,769 --> 00:13:35,523
بله، ما می توانستیم ماهیگیری کنیم و شنا کنیم
و برای بچه ها بازی داشته باشید.

192
00:13:38,400 --> 00:13:40,861
متاسفم

193
00:13:40,903 --> 00:13:44,031
هوراس، من قصد نداشتم ...

194
00:13:44,073 --> 00:13:45,991
من-فقط ازت میخوام که...

195
00:13:48,911 --> 00:13:50,120
همه چیز درست است.

196
00:13:52,414 --> 00:13:55,042
هوراس،
لوستری که خریدم

197
00:13:55,084 --> 00:13:56,794
در اینجا حمل می شود
در قطار امروز

198
00:13:56,836 --> 00:13:59,964
حالا من باید به هر کسی توصیه کنم
حمل بار در دنور

199
00:14:00,005 --> 00:14:03,175
- از شکنندگی آن
- آنها از آن مراقبت خواهند کرد.

200
00:14:03,217 --> 00:14:06,136
خیلی طول کشید
زمان و هزینه برای مکان یابی

201
00:14:06,178 --> 00:14:08,138
وسیله مناسب
برای اتاق غذاخوری هتل من

202
00:14:08,138 --> 00:14:11,976
حالا میخوام مطمئن بشم
با خیال راحت به اینجا می رسد

203
00:14:11,976 --> 00:14:13,811
میشه تلگرام بفرستیم؟

204
00:14:13,853 --> 00:14:15,521
فکر می کنم اینطور باشد.

205
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
- صبح، مایکلا.
- اوه، صبح بخیر.

206
00:14:36,375 --> 00:14:38,419
اون بچه خوشگل کجاست
مال شما

207
00:14:38,460 --> 00:14:40,629
کولین او را می برد
برای پیاده روی در کالسکه اش

208
00:14:40,671 --> 00:14:43,173
- اوه
- اندرو...

209
00:14:43,215 --> 00:14:46,886
او یک دختر فوق العاده است،
کولین

210
00:14:46,927 --> 00:14:48,637
من-یعنی
او کمک بزرگی کرده است

211
00:14:48,679 --> 00:14:51,098
من نمی دانم چه می خواهم
بدون او انجام شد

212
00:14:53,392 --> 00:14:56,145
اوه، بدون مهارت های پرستاری او.

213
00:15:07,239 --> 00:15:09,366
اوه، به هر حال، اندرو، اوم،

214
00:15:09,366 --> 00:15:12,202
من-من تعجب کردم،
برنامه های شما چیست؟

215
00:15:12,202 --> 00:15:14,371
- اوه، برنامه ها؟
- حالا...

216
00:15:14,371 --> 00:15:17,249
الان که برگشتم سر کار

217
00:15:17,291 --> 00:15:19,209
آه، من واقعاً نداشتم
در مورد آن فکر کرد.

218
00:15:19,251 --> 00:15:22,046
خوب، شما انجام دادید
در غیاب من یک کار بسیار خوب

219
00:15:22,087 --> 00:15:25,007
و من بسیار از آن قدردانی می کنم.

220
00:15:25,049 --> 00:15:27,968
تو دکتر خوبی هستی

221
00:15:28,010 --> 00:15:29,720
این یعنی مقدار زیادی
از شما می آید

222
00:15:32,348 --> 00:15:34,725
باید مضطرب باشی
برای بازگشت به بوستون

223
00:15:34,725 --> 00:15:36,644
و تمرین خود را راه اندازی کنید
با عمویت

224
00:15:36,685 --> 00:15:38,187
خب من عجله ای ندارم

225
00:15:38,228 --> 00:15:40,564
خوشحالم که بمونم
و به شما کمک می کند تا در آن مستقر شوید.

226
00:15:42,066 --> 00:15:44,151
اوه
این خیلی به فکر شماست.

227
00:15:44,193 --> 00:15:46,195
چند روز، یک هفته، یک ماه،

228
00:15:46,236 --> 00:15:49,448
هر آنچه که نیاز دارید،
سپس من به خانه می روم

229
00:15:49,490 --> 00:15:51,075
اوه

230
00:15:51,075 --> 00:15:53,744
من نمی توانم تصور کنم که شما بخواهید
فوراً به صورت تمام وقت بپرید،

231
00:15:53,744 --> 00:15:56,956
چه با کتی و همه.

232
00:15:56,997 --> 00:15:59,625
خب اگه برات مهم باشه
تا مدتی اینجا بمانم

233
00:15:59,667 --> 00:16:02,544
و کمکم کن...

234
00:16:02,586 --> 00:16:04,338
اوه، البته.

235
00:16:04,380 --> 00:16:07,675
و شاید اگر بخواهی
زود به خانه برو یا دیر بیا،

236
00:16:07,716 --> 00:16:10,094
یک روز کامل مرخصی بگیرید
حالا و بعد.

237
00:16:10,135 --> 00:16:13,472
خب مطمئنم
ما می توانیم همه اینها را حل کنیم.

238
00:16:13,514 --> 00:16:16,183
در واقع، من نیاز دارم
امروز زودتر برم

239
00:16:17,226 --> 00:16:19,353
سالی به خانه می آید
با رقص ابر.

240
00:16:19,395 --> 00:16:21,271
این خبر عالی است.

241
00:16:55,097 --> 00:16:56,807
ساعت 10:30 سوار شدن سریع

242
00:16:56,849 --> 00:17:00,728
برای کلرادو اسپرینگز و پوئبلو
در مسیر دو!

243
00:17:06,316 --> 00:17:07,985
چیزی میدونی
در مورد قطار نیروها

244
00:17:07,985 --> 00:17:09,486
قرار است ساعت 9 اینجا باشید؟

245
00:17:09,528 --> 00:17:11,363
خیر

246
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
بایرون سالی؟

247
00:17:40,059 --> 00:17:41,769
برای این امضا کنید

248
00:17:49,234 --> 00:17:50,903
همه مال تو

249
00:18:08,212 --> 00:18:09,755
بیا بریم خونه

250
00:18:38,575 --> 00:18:40,410
اینجون مجاز نیست.

251
00:18:41,787 --> 00:18:42,955
برایش بلیط خریدم.

252
00:18:42,996 --> 00:18:44,998
سیاست راه آهن

253
00:18:49,169 --> 00:18:51,672
ماشین بار چی؟

254
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
به این ترتیب راه آهن
می تواند قوانین خود را حفظ کند

255
00:18:53,632 --> 00:18:55,300
و پولش را در بیاورد

256
00:19:09,022 --> 00:19:10,816
بیا

257
00:19:17,030 --> 00:19:18,782
فقط یه تلنگر بهش بزن

258
00:19:22,619 --> 00:19:24,496
بیا

259
00:19:32,296 --> 00:19:35,132
اندرو، تو اینجا بودی
سه ماه پیش

260
00:19:35,174 --> 00:19:37,050
من هرگز با اسب ندیده ام
من دوست داشتم.

261
00:19:37,092 --> 00:19:38,385
هوم نگرانش نباش

262
00:19:38,427 --> 00:19:41,013
کمی طول کشید
برای عادت کردن هم

263
00:19:41,054 --> 00:19:42,890
علاوه بر این، استفاده زیادی نخواهید داشت
برای سواری

264
00:19:42,931 --> 00:19:44,641
وقتی به بوستون برمی گردی

265
00:19:44,683 --> 00:19:48,270
وقتی میروی هم نمیخواهی
به کالج در دنور.

266
00:19:49,980 --> 00:19:52,482
من هنوز از آنها چیزی نشنیده ام

267
00:19:52,524 --> 00:19:54,193
شما خواهد شد.

268
00:19:59,406 --> 00:20:01,450
برای مامان سخت خواهد بود،

269
00:20:01,491 --> 00:20:03,702
من وقتی کتی رو داره میرم
برای مراقبت از

270
00:20:03,744 --> 00:20:05,120
آره همینه
داشتم بهش میگفتم

271
00:20:05,162 --> 00:20:06,872
که ایده خوبی باشد
اگر من در اطراف بمانم

272
00:20:06,914 --> 00:20:08,123
برای کمک به درمانگاه

273
00:20:08,165 --> 00:20:10,000
اوه، و سپس ما می توانیم بازدید کنیم.

274
00:20:10,042 --> 00:20:12,628
من مرتباً به خانه می آیم.

275
00:20:12,669 --> 00:20:14,504
من آن را دوست دارم.

276
00:20:24,723 --> 00:20:27,100
اسمش کیتی است

277
00:20:27,142 --> 00:20:29,853
کیتی یه اسم خوب

278
00:20:33,190 --> 00:20:34,858
دختر شما دختر من است.

279
00:20:40,572 --> 00:20:43,742
من دیگر نماینده هند نیستم.

280
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
من را اخراج کردند.

281
00:20:46,245 --> 00:20:49,206
یکی جدید در حال اجراست
توسط کتاب

282
00:20:49,248 --> 00:20:53,210
بعد چطوری ترتیب دادی
آزادی من؟

283
00:20:53,252 --> 00:20:55,379
به او گفتم من باعث نمی شوم
هر مشکل دیگری

284
00:20:57,756 --> 00:20:59,800
ژنرال با من معامله کرد
برای خلاص شدن از دست شما؟

285
00:21:02,261 --> 00:21:04,429
من از شر اوکانر خلاص شدم
در معامله

286
00:21:08,308 --> 00:21:10,269
در ایست فورک مجبور شدم معامله کنم
برای همه چیز --

287
00:21:10,269 --> 00:21:12,104
غذا، دارو

288
00:21:12,104 --> 00:21:16,275
و حالا آنها شما را می سازند
خودت را با من معامله کن

289
00:21:16,316 --> 00:21:18,568
بهتر بود
تا مرا در ایست فورک رها کند.

290
00:21:22,030 --> 00:21:23,949
نگهش دار

291
00:21:23,949 --> 00:21:26,952
حرکت نکن آن حقوق و دستمزد مال ماست

292
00:21:26,952 --> 00:21:28,829
تاماهاوکش را بگیر

293
00:21:33,667 --> 00:21:34,835
آنها را ببند

294
00:21:53,228 --> 00:21:54,813
من بلافاصله برمی گردم.

295
00:21:54,813 --> 00:21:56,648
من فقط دارم به روزنامه می روم
برای بررسی کتی

296
00:21:56,690 --> 00:21:58,400
راحت باش.

297
00:22:01,320 --> 00:22:04,072
آه، لورن،
منتظر دیدن من بودی؟

298
00:22:04,114 --> 00:22:05,157
خیر

299
00:22:05,198 --> 00:22:06,825
خب من میتونم همین الان برگردم

300
00:22:06,825 --> 00:22:08,368
همه چیز درست است.

301
00:22:08,410 --> 00:22:11,496
من فقط، اوه، اینجا نشسته ام،
در نظر گرفتن

302
00:22:17,336 --> 00:22:20,172
مطمئنی
شما خوب هستید؟

303
00:22:20,172 --> 00:22:21,840
خوب

304
00:22:52,871 --> 00:22:54,748
من دارم میرم جلو

305
00:22:54,790 --> 00:22:56,625
لیست حقوق و دستمزد را بارگیری کنید.

306
00:23:21,483 --> 00:23:23,819
بچه ها نگران نباشید
فقط یک سفر جانبی کوچک داشته باشید.

307
00:23:25,862 --> 00:23:28,240
ما در حال حرکت هستیم.

308
00:23:28,240 --> 00:23:29,699
چه اتفاقی برای سیگنال افتاد؟

309
00:23:34,121 --> 00:23:35,622
به آن ترمزها دست نزنید!

310
00:23:38,750 --> 00:23:40,419
ادامه بده

311
00:23:57,144 --> 00:23:59,396
ادامه بده، به معدن قدیمی.

312
00:24:22,544 --> 00:24:27,132
باور کن
این ... کاملاً انتخاب او بود.

313
00:24:27,174 --> 00:24:28,467
او نمی خواست با من مشورت کند؟

314
00:24:28,467 --> 00:24:30,677
خوب، فقط همین است که ...

315
00:24:30,719 --> 00:24:32,304
نسبتا حساس است
شرایط،

316
00:24:32,345 --> 00:24:33,513
یک نگرانی مردانه

317
00:24:33,555 --> 00:24:36,808
او فقط احساس راحتی بیشتری می کرد
صحبت کردن با یک مرد در مورد آن

318
00:24:36,850 --> 00:24:38,602
ولی من دکترم

319
00:24:38,643 --> 00:24:40,145
و من یک دکتر مرد هستم.

320
00:24:40,187 --> 00:24:41,313
خوب، نه
که این بهتر یا بدتر است

321
00:24:41,354 --> 00:24:45,609
این فقط راحت تر است
تا او با من صحبت کند

322
00:24:45,650 --> 00:24:48,153
بعد از این همه مدت...

323
00:24:48,153 --> 00:24:50,780
مایلا، فقط همین است
چون مشکل او در ...

324
00:24:50,822 --> 00:24:53,033
این یک مکان شرم آور است.

325
00:24:53,074 --> 00:24:56,077
خب شرط اول من
تحت درمان لورن فتق بود،

326
00:24:56,119 --> 00:24:59,498
که در آن نیز بود
یک مکان نسبتا شرم آور

327
00:24:59,539 --> 00:25:02,167
اما در آن زمان
او انتخاب زیادی نداشت.

328
00:25:02,167 --> 00:25:03,460
خوب، از زمانی که شما هستید
دکتر او برای مدت طولانی،

329
00:25:03,502 --> 00:25:06,505
من مطمئناً می خواهم مشورت کنم
با شما در مورد وضعیت او

330
00:25:08,548 --> 00:25:10,634
او داشته است
مقداری مشکل در ادرار کردن

331
00:25:10,675 --> 00:25:12,344
او احساس می کند
انگار که نیاز دارد مکررا،

332
00:25:12,385 --> 00:25:14,095
اما وجود داشته است
احتباس ادرار

333
00:25:14,137 --> 00:25:17,390
او مشکل دارد
با غده پروستاتش

334
00:25:17,432 --> 00:25:20,352
خوب، غیر معمول نیست
در مردی در سن او

335
00:25:20,393 --> 00:25:23,230
او می‌توانست حمام‌های گرم لگن بگیرد
و زاج آهن.

336
00:25:23,271 --> 00:25:24,731
همین را به او گفتم.

337
00:25:24,773 --> 00:25:27,484
او فردا برمی گردد،

338
00:25:27,526 --> 00:25:30,445
اگر می خواهید آنجا باشید

339
00:25:30,487 --> 00:25:32,614
نه، نه. حق با شماست. این است --

340
00:25:32,656 --> 00:25:34,241
این انتخاب بیمار است

341
00:25:34,282 --> 00:25:35,492
اندرو

342
00:25:35,534 --> 00:25:38,537
من فقط کامل را پیدا کردم
ملک خانه برای شما

343
00:25:38,578 --> 00:25:41,456
درست در کنار یک جریان است
با درختان کهنسال زیبا،

344
00:25:41,498 --> 00:25:43,542
همانطور که شما درخواست کردید

345
00:25:43,583 --> 00:25:45,669
اگر قرار است باشی
اداره درمانگاه در هتل من،

346
00:25:45,710 --> 00:25:47,337
ما باید تو را پیدا کنیم
مکانی مناسب برای زندگی

347
00:25:47,379 --> 00:25:49,548
حالا صبر کن هیچ وقت بهت نگفتم
من درمانگاه شما را اداره می کنم.

348
00:25:49,548 --> 00:25:51,591
فقط یادت باشه --
هیچ وقت زود نیست

349
00:25:51,633 --> 00:25:54,844
برای گرفتن یک تکه برای خود
سرزمین کلرادو

350
00:26:02,727 --> 00:26:06,481
من - من واقعاً هرگز درخواست نکردم
که او به دنبال زمین برای من است.

351
00:26:06,523 --> 00:26:07,399
فقط پرسید
اگر علاقه داشتم

352
00:26:07,440 --> 00:26:08,650
و من گفتم خب

353
00:26:08,692 --> 00:26:11,486
اگر کار درست پیش آمد
که من یک نگاهی بیندازم.

354
00:26:11,528 --> 00:26:13,446
فقط یه نگاه بنداز

355
00:26:38,680 --> 00:26:41,933
من میرم دنبال یکی دیگه
شما او را ببندید.

356
00:26:56,948 --> 00:26:58,283
سلام!

357
00:27:01,328 --> 00:27:02,871
اوه!

358
00:27:02,912 --> 00:27:03,997
اوه!

359
00:27:11,421 --> 00:27:13,298
آه!

360
00:27:32,400 --> 00:27:34,694
آه!

361
00:28:24,994 --> 00:28:27,664
حرفی نیست؟

362
00:28:27,706 --> 00:28:29,082
گاهی دیر می شود.

363
00:28:33,002 --> 00:28:36,172
هوراس، آیا سعی کرده ای؟
چای بابونه؟

364
00:28:36,214 --> 00:28:39,217
آره با تشکر کمک کرد.

365
00:28:41,261 --> 00:28:45,056
- هوراس، باید انجام بدی -
- لطفا دکتر مایک.

366
00:28:45,181 --> 00:28:48,685
خواهش می کنم، شما هم نه.

367
00:28:48,685 --> 00:28:51,187
من مریض و خسته هستم
از مردمی که به من می گویند خم شوم

368
00:28:51,187 --> 00:28:52,939
یا مرا به پیک نیک دعوت کند

369
00:28:52,981 --> 00:28:55,150
یا زیباتر از
آنها قبلا بودند

370
00:28:55,191 --> 00:28:56,860
میدونم ازدواجم تموم شده

371
00:28:56,860 --> 00:28:59,320
شما -- فکر می کنید
من این را نمی دانم؟

372
00:28:59,362 --> 00:29:01,156
متاسفم

373
00:29:01,197 --> 00:29:03,742
مردم منظورشان خوب است.
و حق با شماست.

374
00:29:03,783 --> 00:29:06,786
منظورم این است که گاهی اوقات می شود
فقط اوضاع را بدتر کن من می دانم.

375
00:29:06,828 --> 00:29:09,539
شما چنین احساسی داشتید، دکتر مایک؟

376
00:29:09,581 --> 00:29:14,669
وقتی پدرم فوت کرد،
پس از کشتار در واشیتا.

377
00:29:14,711 --> 00:29:17,630
برای عبور از آن چه کردی؟

378
00:29:19,841 --> 00:29:22,927
ما چیزهای زیادی یاد می گیریم
در زندگی

379
00:29:22,969 --> 00:29:26,181
هیچ کس هرگز به ما یاد نمی دهد
چگونه با ضرر مقابله کنیم

380
00:29:26,222 --> 00:29:29,100
تنها چیزی که می توانم به شما بگویم این است که من ...

381
00:29:29,142 --> 00:29:33,396
باید به خودم اجازه می دادم احساس کنم
همه چیز --

382
00:29:33,396 --> 00:29:37,609
غم، درد،

383
00:29:37,650 --> 00:29:41,321
ترس از اینکه هیچ وقت نیست
دوباره همان خواهد شد

384
00:29:41,362 --> 00:29:43,990
هرچی فکر کردی
قرار بود اتفاق بیفتد

385
00:29:44,032 --> 00:29:45,325
تمام برنامه های تو...

386
00:29:45,366 --> 00:29:47,118
درست است.

387
00:29:47,160 --> 00:29:50,330
اما راه از طریق آن است،
هوراس،

388
00:29:50,371 --> 00:29:53,249
از آن گذشته نیست

389
00:29:53,291 --> 00:29:55,752
من موفق شدم.

390
00:29:55,752 --> 00:29:57,462
شما نیز خواهید کرد.

391
00:30:00,465 --> 00:30:04,052
با تشکر، دکتر مایک.

392
00:30:04,093 --> 00:30:07,931
شما فکر می کنید ما
آیا می توان دوباره صحبت کرد؟

393
00:30:07,972 --> 00:30:10,475
البته هوراس.

394
00:30:17,482 --> 00:30:19,108
یک غرق قطار

395
00:30:19,150 --> 00:30:20,527
در این مسیر؟

396
00:30:22,570 --> 00:30:24,239
آیا قطار سالی است؟

397
00:30:26,908 --> 00:30:28,284
اینطوری میترسم

398
00:30:28,326 --> 00:30:31,871
من اینها را با خودم میبرم

399
00:30:31,913 --> 00:30:33,790
فلش را زین کردم
و آماده رفتن

400
00:30:33,790 --> 00:30:35,166
خوب

401
00:30:35,208 --> 00:30:36,209
من به شما نیاز دارم که دنبال کنید
هر چه سریع تر

402
00:30:36,251 --> 00:30:40,255
ممکن است سوختگی زیاد باشد
و استخوان های شکسته

403
00:30:40,296 --> 00:30:43,007
و حتما بیارید
به تعداد بانداژ که داریم

404
00:30:43,049 --> 00:30:45,260
ما به مرهم نیاز خواهیم داشت
و لوازم جراحی

405
00:30:45,301 --> 00:30:47,303
- چگونه به آنجا برسیم؟
- سوار میشیم

406
00:30:47,303 --> 00:30:48,304
سوار شدن؟

407
00:30:48,304 --> 00:30:49,722
ما واگن را می گیریم.

408
00:30:49,764 --> 00:30:51,182
این تجهیزات بیشتری را حمل خواهد کرد
از کیسه های زین

409
00:30:51,224 --> 00:30:52,684
و شما را به آنجا برساند
تقریبا به همین سرعت

410
00:30:52,725 --> 00:30:54,352
من رابرت ای.
ما شما دو نفر را بیرون می آوریم.

411
00:30:57,146 --> 00:31:00,733
آیا از گریس می خواهید که بیاورد؟
کتی با او در واگن

412
00:31:00,733 --> 00:31:02,402
وقتی او غذا را بیرون می آورد؟

413
00:31:07,282 --> 00:31:09,409
من به لورن کمک خواهم کرد تا وسایل را تهیه کند
از فروشگاه

414
00:31:09,409 --> 00:31:11,244
ورق های تمیز،
به تعداد او.

415
00:31:11,286 --> 00:31:13,454
دکتر مایک، خرابه
بین اینجا و یادبود

416
00:31:13,496 --> 00:31:15,039
سیم دیگه گرفتی؟
سولی...

417
00:31:15,081 --> 00:31:16,374
نه، نه، نه.
اما من Monument را سیم کشی کردم.

418
00:31:16,416 --> 00:31:17,917
این آخرین ایستگاه است
قبل از اینجا،

419
00:31:17,959 --> 00:31:19,085
و قطار رفت

420
00:31:19,127 --> 00:31:20,169
- کار خوب، هوراس.
- من دنور را سیم کشی می کنم،

421
00:31:20,211 --> 00:31:22,255
از آنها بخواهید قطار بفرستند
با پزشکان و لوازم

422
00:31:22,255 --> 00:31:24,048
من مسیرها را دنبال خواهم کرد
تا زمانی که قطار را پیدا کنم

423
00:31:24,090 --> 00:31:25,341
من با تو سوار می شوم

424
00:31:25,383 --> 00:31:26,593
تو به کمک نیاز خواهی داشت

425
00:31:26,593 --> 00:31:28,261
ممنون، جیک.

426
00:31:48,197 --> 00:31:51,075
آهنگ ها بوده است
روی خار روشن شد.

427
00:31:51,117 --> 00:31:52,869
سیگنال اجباری شده است

428
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
وجود دارد.

429
00:32:22,023 --> 00:32:23,691
حالت خوبه؟

430
00:32:42,126 --> 00:32:45,505
کمکم کن لطفا

431
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
- چطوری؟
- حالت خوبه؟

432
00:32:47,173 --> 00:32:48,967
ما خوب هستیم خدا را شکر

433
00:32:51,928 --> 00:32:54,764
بگذارید نگاهی به آن بیندازم.
خیلی عمیق نیست

434
00:32:54,806 --> 00:32:56,808
من از او مراقبت خواهم کرد.

435
00:32:59,727 --> 00:33:01,187
شانه است.

436
00:33:01,187 --> 00:33:03,147
اوه

437
00:33:03,189 --> 00:33:06,526
نمی دانم کجا رفتند.

438
00:33:06,526 --> 00:33:08,361
من نمی دانم
جایی که رفتند

439
00:33:09,237 --> 00:33:11,155
کمکم کن

440
00:33:11,197 --> 00:33:12,865
اینجا!

441
00:33:22,208 --> 00:33:24,085
متاسفم

442
00:33:40,393 --> 00:33:42,562
سولی!

443
00:33:42,562 --> 00:33:44,605
اوه! اوه!

444
00:33:47,608 --> 00:33:48,901
اوه!

445
00:33:54,240 --> 00:33:58,077
خدایا شکرت اوه

446
00:33:58,119 --> 00:34:00,079
آه، بازوی تو!

447
00:34:00,121 --> 00:34:03,583
فقط سوخته
بقیه هم هستن که بدترن

448
00:34:03,583 --> 00:34:05,126
رقص ابر؟

449
00:34:06,544 --> 00:34:08,755
اونجا

450
00:34:16,512 --> 00:34:18,097
اوه!

451
00:34:18,097 --> 00:34:19,807
خدا رو شکر که حالت خوبه

452
00:34:22,268 --> 00:34:24,520
بیا ما کار زیادی برای انجام دادن داریم.

453
00:34:35,782 --> 00:34:37,533
اوه

454
00:34:40,495 --> 00:34:43,081
من شما را آنجا می بینم.

455
00:34:43,122 --> 00:34:44,373
گیت!

456
00:35:12,401 --> 00:35:15,404
فقط نفس های طولانی و عمیق بکشید.

457
00:35:15,404 --> 00:35:17,281
همه چیز خوب میشه

458
00:35:20,493 --> 00:35:22,495
من فکر می کنم ممکن است آن را شکسته باشید.
فقط سعی کنید آن را حرکت ندهید.

459
00:35:22,537 --> 00:35:25,039
ما به زودی از شما کمک خواهیم گرفت
همانطور که می توانیم

460
00:35:25,081 --> 00:35:26,874
خدا رو شکر که اینجایی

461
00:35:26,916 --> 00:35:29,418
ما باید همه را ارزیابی کنیم
صدمات در اسرع وقت

462
00:35:29,460 --> 00:35:31,295
و فوری ترین را تعیین کنید.

463
00:35:33,422 --> 00:35:35,091
چیزی تو چشمات داری؟

464
00:35:35,133 --> 00:35:37,301
اجازه دارم؟

465
00:35:37,343 --> 00:35:38,594
سیندر.

466
00:35:38,594 --> 00:35:40,638
باید چشمانش را ببندیم
بعدا

467
00:35:40,680 --> 00:35:42,640
در این بین سیدرها
خود به خود شسته خواهند شد

468
00:35:42,682 --> 00:35:44,600
فقط سعی کنید چشم هایتان را مالش ندهید.

469
00:35:46,936 --> 00:35:51,607
همه سوختگی ها باید باشد
با مرهم و باند پیچیده شده است.

470
00:35:51,649 --> 00:35:53,985
این ممکن است جدی تر باشد.

471
00:35:58,239 --> 00:35:59,907
او رفته است.

472
00:36:04,120 --> 00:36:05,454
تا جایی که می توانید بی حرکت دراز بکشید.

473
00:36:05,496 --> 00:36:07,331
سعی کنید حرکت نکنید و صحبت نکنید.

474
00:36:10,084 --> 00:36:12,628
به نظر می رسد خونریزی نشان می دهد
شکستگی جمجمه

475
00:36:12,628 --> 00:36:14,130
الان کاری از دستمون بر نمیاد

476
00:36:14,130 --> 00:36:16,299
جز اینکه او را ثابت نگه دارید تا زمانی که
می توانیم او را به بیمارستان برسانیم.

477
00:36:16,340 --> 00:36:18,050
الان میخوای چیکار کنم؟

478
00:36:18,092 --> 00:36:20,344
به کولین کمک کنید تا بخیه بزند
آنهایی که بد بریده شده اند

479
00:36:20,386 --> 00:36:23,389
و سوختگی ها را پانسمان کنید.

480
00:36:23,431 --> 00:36:24,473
او فقط یک آرایشگر است.

481
00:36:24,515 --> 00:36:26,267
اما او با یک سوزن خوب است.

482
00:36:26,309 --> 00:36:28,477
ما به تمام کمک هایی که می توانیم دریافت کنیم نیاز داریم.

483
00:36:28,477 --> 00:36:31,189
به کمکت نیاز دارم
قرار دادن اندام های شکسته و --

484
00:36:31,230 --> 00:36:34,150
و در این مورد به من کمک کند
از هر عملیاتی که ممکن است داشته باشیم.

485
00:36:34,233 --> 00:36:36,527
میکایلا!

486
00:36:43,993 --> 00:36:46,746
اجاق گاز روی شکمم افتاد.

487
00:36:46,787 --> 00:36:48,748
نبض سریع و نخی است.

488
00:36:48,789 --> 00:36:50,458
عرق کردن زیاد.

489
00:36:50,499 --> 00:36:52,251
- تو دکتری؟
- بله.

490
00:36:52,293 --> 00:36:54,253
ضربان قلب تند است

491
00:36:54,295 --> 00:36:56,631
کمکم کن خیلی درد میکنه

492
00:36:56,672 --> 00:36:58,799
شکم من

493
00:36:58,841 --> 00:37:00,176
من دکتر رو میخوام

494
00:37:00,218 --> 00:37:02,762
من یک دکتر هستم.

495
00:37:02,803 --> 00:37:05,640
احساس تنش، سختی می کند.

496
00:37:05,681 --> 00:37:07,516
خونریزی داخلی،
احتمالا طحالش

497
00:37:07,558 --> 00:37:08,976
شاید،
اما ممکن است شوک باشد

498
00:37:09,018 --> 00:37:11,103
شکمش،
درد شکمش

499
00:37:11,145 --> 00:37:13,314
اجاقی روی او افتاد.
ممکن است فقط دنده شکسته باشد.

500
00:37:13,356 --> 00:37:14,857
احتمالش بیشتره
که داره خون داره

501
00:37:14,899 --> 00:37:16,734
به شکم او

502
00:37:16,776 --> 00:37:18,819
تنها راه برای فهمیدن
عمل کردن است.

503
00:37:18,819 --> 00:37:21,781
کلین شیت پیدا می کنیم
و یک لامپ

504
00:37:21,822 --> 00:37:23,908
اینجا؟ ما نمی توانیم اینجا عمل کنیم.

505
00:37:23,950 --> 00:37:25,576
حداقل او را پس بگیرید
به کلینیک

506
00:37:25,618 --> 00:37:26,994
او از سفر جان سالم به در نمی برد.

507
00:37:27,036 --> 00:37:28,704
اگر تشخیص شما درست باشد.

508
00:37:28,746 --> 00:37:30,831
اما اگر فقط باشد
دنده شکسته و شوک؟

509
00:37:30,831 --> 00:37:32,166
که به حساب
برای نبضش، ضربان قلبش،

510
00:37:32,166 --> 00:37:33,501
همه چیز

511
00:37:33,542 --> 00:37:34,710
ما باید بدترین را فرض کنیم.

512
00:37:34,752 --> 00:37:36,629
اگر خونریزی دارد،
و من معتقدم او هست،

513
00:37:36,671 --> 00:37:38,798
او احتمالا
طحالش را پاره کرد

514
00:37:38,839 --> 00:37:40,633
او خواهد مرد
اگر الان عمل نکنیم

515
00:37:40,675 --> 00:37:42,760
او را خواهید کشت
اگر اینجا کار می کنید

516
00:37:42,802 --> 00:37:44,428
دود و خاک هست
همه جا

517
00:37:44,470 --> 00:37:46,514
اندرو، تو هرگز عمل نکردی
تحت این شرایط قبلا

518
00:37:46,514 --> 00:37:47,890
اما من دارم

519
00:37:47,932 --> 00:37:49,684
حالا یا کمکم کن
یا از کولین کمک بگیرید

520
00:37:49,684 --> 00:37:51,185
و شما مسئولیت او را بر عهده می گیرید.

521
00:38:13,582 --> 00:38:15,084
مکش.

522
00:38:18,170 --> 00:38:19,922
ببینید؟ طحال وجود دارد.

523
00:38:22,758 --> 00:38:24,093
حق با شماست.

524
00:38:24,135 --> 00:38:26,804
پاره شده

525
00:38:26,846 --> 00:38:28,639
شریان را ببندید.

526
00:38:31,434 --> 00:38:34,603
به ساکشن ادامه دهید
در حالی که طحال را خارج می کنم.

527
00:39:03,257 --> 00:39:05,259
دوختن بچه را تمام کرد

528
00:39:05,301 --> 00:39:06,927
هر کس دیگری؟

529
00:39:06,969 --> 00:39:08,220
فکر می کنم همین است،

530
00:39:08,262 --> 00:39:10,681
به جز کسانی که نیاز دارند
برای رفتن به بیمارستان در دنور.

531
00:39:10,723 --> 00:39:12,600
بریم ببینیم
اگر مادر به کمک ما نیاز دارد

532
00:39:21,233 --> 00:39:22,651
حالش چطوره؟

533
00:39:22,651 --> 00:39:24,111
خب،
او دیگر خونریزی ندارد

534
00:39:24,153 --> 00:39:26,238
طحالش را برداشتیم.

535
00:39:26,280 --> 00:39:28,491
اندرو برای من بسته شد.

536
00:39:28,532 --> 00:39:31,577
مهارت های بخیه زدن او
عالی بودند

537
00:39:31,619 --> 00:39:32,870
بازوی سالی چطوره؟

538
00:39:32,912 --> 00:39:34,121
خوب

539
00:39:34,163 --> 00:39:35,373
کولین از آن مراقبت کرد.

540
00:39:36,957 --> 00:39:38,167
اون قطار میشه
از دنور

541
00:39:38,167 --> 00:39:39,377
کیتی کجاست؟

542
00:39:39,418 --> 00:39:40,920
با گریس

543
00:39:40,961 --> 00:39:42,671
حتما گرسنه است

544
00:39:47,385 --> 00:39:49,512
من باید بروم،

545
00:39:49,553 --> 00:39:51,722
به پزشکان دنور کمک کنید

546
00:39:51,764 --> 00:39:53,432
اندرو؟

547
00:40:16,914 --> 00:40:21,669
کتی، من دوست دارم شما را ملاقات کنید
یک دوست بسیار خاص

548
00:40:21,710 --> 00:40:23,712
این رقص ابر است.

549
00:40:23,754 --> 00:40:26,215
پدر شاین شما.

550
00:40:58,956 --> 00:41:01,000
تو در این نبرد پیروز شدی،

551
00:41:01,041 --> 00:41:03,752
اما همه ما می دانیم که چگونه جنگ
داره تموم میشه

552
00:41:03,794 --> 00:41:06,380
افراد بیشتری آسیب خواهند دید،
کشته شد.

553
00:41:06,422 --> 00:41:08,924
مردم من، مردم او.

554
00:41:08,966 --> 00:41:11,760
جنگ برای هیچکس خوب نیست

555
00:41:11,802 --> 00:41:14,096
به جز مردم
که دوست دارند بجنگند

556
00:41:46,795 --> 00:41:48,964
من باید تو را اینجا بگذارم
نمیتونم برم داخل

557
00:41:52,051 --> 00:41:54,136
من یک روزه میگیرم
تا بیایم و ببینمت

558
00:42:38,389 --> 00:42:40,516
صبح بخیر

559
00:42:40,558 --> 00:42:42,017
صبح

560
00:42:45,020 --> 00:42:47,356
میکایلا،

561
00:42:47,398 --> 00:42:50,025
فقط میخوام عذرخواهی کنم

562
00:42:50,025 --> 00:42:51,944
من یک اشتباه وحشتناک مرتکب شدم.

563
00:42:53,696 --> 00:42:55,906
من سهم خودم را کردم
از اشتباهات نیز

564
00:43:02,663 --> 00:43:06,750
خوب، ما هرگز یک روز نداریم
مثل دیروز بودیم، نه؟

565
00:43:08,002 --> 00:43:09,461
از همه کمک شما متشکرم
با لوازم، لورن.

566
00:43:09,503 --> 00:43:11,547
اوه کمترین بود
من می توانستم انجام دهم.

567
00:43:11,589 --> 00:43:15,134
فقط کاش می توانستم بودم
بیرون تا شما را در عمل ببینم

568
00:43:15,175 --> 00:43:17,886
می شنوم که می گویند عجب بودی

569
00:43:19,471 --> 00:43:20,723
خب فکر کنم وقتشه
برای یک تغذیه

570
00:43:20,764 --> 00:43:22,558
اگر ببخشید

571
00:43:22,600 --> 00:43:24,226
تنهات میذارم
با بیمار خود

572
00:43:24,268 --> 00:43:27,229
اوه، همه چیز درست است.

573
00:43:27,229 --> 00:43:30,482
من صبر میکنم

574
00:43:30,524 --> 00:43:34,194
من حدس می زنم چیزی وجود ندارد
تو ندیده ای،

575
00:43:34,236 --> 00:43:35,571
و خب، من، اوه...

576
00:43:35,613 --> 00:43:38,657
فکر می کنم به تو می آمدم
تمام این سالها

577
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
من فقط چند دقیقه خواهم بود.

578
00:43:55,132 --> 00:43:56,800
ببخشید

579
00:44:27,831 --> 00:44:29,625
پرستون؟

580
00:44:32,294 --> 00:44:34,630
درباره آن کلینیک در هتل شما،

581
00:44:34,672 --> 00:44:36,465
شاید بتونی به من بگی
کمی بیشتر در مورد آن

582
00:44:36,507 --> 00:44:39,009
نه این که من می گویم
دارم کار رو میگیرم

583
00:44:39,051 --> 00:44:40,886
البته نه.

584
00:44:51,355 --> 00:44:52,815
شب بخیر عزیزم

585
00:45:31,937 --> 00:45:33,981
به چه چیزی نگاه می کند؟

586
00:45:34,022 --> 00:45:37,067
هیچی. فقط دارم فکر میکنم

587
00:45:37,109 --> 00:45:38,277
در مورد چی؟

588
00:45:39,611 --> 00:45:42,990
اینجا خیلی احساس امنیت می کنه

589
00:45:42,990 --> 00:45:44,908
اون بیرون...

590
00:45:46,660 --> 00:45:51,832
گاهی اوقات این احساس می کند
دنیا خیلی سریع پیش میره

591
00:45:51,832 --> 00:45:55,502
من می دانم.

592
00:45:55,544 --> 00:45:59,840
وقتی در آن قطار بودم
و من نتوانستم آن را متوقف کنم،

593
00:45:59,840 --> 00:46:04,428
مدام به تو فکر می کردم
و کتی، بچه ها

594
00:46:09,016 --> 00:46:14,938
من و تو، مایکلا،
ما خیلی چیزها را پشت سر گذاشته ایم

595
00:46:14,980 --> 00:46:19,735
همیشه آسان نبودیم، اما ما
من و تو همیشه کاری کن که کار کنه


